Авто-н нэр томьёоны лавлах. QA? Монгол <--> Англи

[horyy]

tom tergend 3 turliin tormoz bnaldaa.
1.engine brake
2. exhaust brake
3. trailer brake
ene 3 minii bodloor shuud tormozlosnoos auylgvi bdal taldaa gulgalt ntr uguhgvi bas naklad duusahgvi yum shig bgan, exhaust brake - g mongolor yu gejchvv

[Ganaa]

Яндангийхаа аль нэг хэсгийг л хэлж байгаа байх даа...

[Ochki]

үгүй байхаа

[tulgaahuu]

Ланд Патрол нтрийн агаар шүүгч тийм хэлбэртэй шд хэхэ уг нь зүгээр агаар шүүгч л гэмээр юм

[horyy]

Монголоор зөгийн үүр гээд л байхын би MAF-г хэлээд бнуу гэхлээр үгүэ гээд байхын юу-гаа хэлээд байна.

MAF chin yandan deer baidag medregch bizdee, zugiin vvr chin agaar shvvgch dotor baidag bizdee. aan bas MAF gej ene BROWSER deer bainga gardag zvil bhaa,

[tulgaahuu]

[bataa]

Монголоор зөгийн үүр гээд л байхын би MAF-г хэлээд бнуу гэхлээр үгүэ гээд байхын юу-гаа хэлээд байна.

MAF chin yandan deer baidag medregch bizdee, zugiin vvr chin agaar shvvgch dotor baidag bizdee. aan bas MAF gej ene BROWSER deer bainga gardag zvil bhaa,

MAF Sensor - Mass Air Flow sensor. Агаар шүүгчийн хоолойд байдаг агаарын урсгалын мэдрэгч. Монголчууд зөгийн үүр гэж ойлгоод, яриад байх шиг байдаг.

Яндан дээр байдаг нь яндангийн мэдрэгч. Oxygen Sensor гэдэг юм. Махчилбал хүчил төрөгчийн мэдрэгч гэмээр юм уу даа. Гэхдээ хэн ч тэгж ярьдаггүй. Яндангийн мэдрэгч л гэдэг.

[Gantsog]

humuus maf sensoriig l zugiin uur gd soliorood bdag buduulegeel gaihuulah gej. uuduus ni tailbarlaval uuduus buur ih hutsna.
bas zarim neg yumiig zaaval mongol bolgoj yarih demii. uvur mongol shig teneg bolno. sandal gechihgui ugzug demjigch gej hutsuul teneg bgaa biz.
mafiig bol utgaar ni agaariin ursgaliin medregch ene ter geheeree harin zugeer bgaa biz.

engine brake exaust brake 2 bol neg zuilshdee. tom tereg hudulguuriin tormos geheereel yandangaa haaj bgaan. uuruus hudulguuriig tormosluulahgui.

[Egu]

sway bar gej bosoo tentsuulegchuu?

[Ochki]

хөндлөн тэнцүүлэгч юм шиг байнашд. ер нь л тэнцүүлэгчийг хэлээд байх шиг байна.

[bataa]

Sway bar - Хэвтээ тэнцүүлэгч.
Sway bar link - Босоо тэнцүүлэгч.

[Egu]

sway bar - хэвтээ тэнцүүлэгч юм бол
sway bar link - хэвтээ тэнцүүлэгчийн холбогч
зөв ярьж хэвшицгээе.

[Ochki]

hevtee tsentsuulegchiin holbogch gedeg chin ugaasaa bosoo tsentsuulegch shude. mongolchuud tegj yaridagshd.

[bataa]

sway bar - хэвтээ тэнцүүлэгч юм бол
sway bar link - хэвтээ тэнцүүлэгчийн холбогч
зөв ярьж хэвшицгээе.

Энэ сэдвийг анхнаасаа нээхдээ Засварчин, сэлбэгийн худалдаачин монголчуудын ярьж хэвшсэн ярианы хэлээр нэрлэсэн сэлбэгийн Англи нэрийг бичиж, зөв нэрээр нь Нет-с зөв сэлбэг хайж олоход тусламж болгох зорилгоор нээсэн.

Тиймээс сэлбэгийн монгол нэрийг нь махчилж, утгачилж орчуулахаасаа илүү монголчуудын түгээмэл ярьдаг ярианы хэлээр бичих нь зүйтэй байх. Sway Bar Link - г бол бүх монголчууд Босоо тэнцүүлэгч гэж ярьдаг л даа.

[Egu]

uul ni yag alban yosnii orchuulgiin daguu orchuulaad yavsan bol iim zuil garahgui baisan bolov uu?
tiimees alban yosoor ni orchuulad yavbal hend gesen oilgomjtoi anhlan surj bga humuustee oilgohod hyalbar boloh uudnees manai forumiinhan baga ch gesen zutgeh ni hoishidoo mongoliin auto sonirhogchidod bagahan ch gesen tus boloh yumuu daa.
tiimees odoonoos ehleed buruu yarij zuv oilgoltsdog gedgiin neg mur halya ali esvel ter chigeeree angliar yarij hevshitsgeeye!!!